1
00:00:15,724 --> 00:00:16,766
[γκρίνια]

2
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Αχ.

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
<i>Un cafe</i>
να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου;

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,036
[σουλουρίσματα] Μμμ.

5
00:00:37,037 --> 00:00:40,456
Βλέπω; Ασφαλής.
Και είναι καφές με μανιτάρια.

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,959
Μειώνει το άγχος,
που φαίνεται κατάλληλο.

7
00:00:46,421 --> 00:00:49,089
Πριν από τη Μεγάλη Αποκάλυψη,

8
00:00:49,090 --> 00:00:53,135
εδώ γύρισα
η εκπομπή μαγειρικής <i>Digest.</i>

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,553
Ήμουν ο επικεφαλής κριτής.

10
00:00:54,554 --> 00:00:58,891
[αναστενάζει] Η λαστιχένια μπριζόλα
αυτοί οι τοίχοι έχουν δει.

11
00:00:58,892 --> 00:01:01,435
Τότε ήμουν ο βασιλιάς
του status quo,

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,980
<i>ιππότης του εδώδιμου-ακόμα-μέτριου.</i>

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,405
<i>Αλλά σύντομα, ακόμη και το μέτριο
έγινε μη βρώσιμο.</i>

14
00:01:13,406 --> 00:01:16,075
<i>Στην αρχή, σκέφτηκα
ήταν ένα πεπτικό πρόβλημα,</i>

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,077
<i>αλλά ακόμα και το αγαπημένο μου
comfort foods</i>

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,954
<i>άρχισε να γεύεται
σαν στάχτη στο στόμα μου.</i>

17
00:01:20,955 --> 00:01:22,915
<i>Το πρόβλημά μου πήγε πιο βαθιά.</i>

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,669
<i>Ήμουν ζωντανός,
όμως ο ουρανίσκος μου δεν ήταν.</i>

19
00:01:26,961 --> 00:01:29,255
<i>Ίσως αυτό που χρειαζόμουν
ήταν κάτι νέο,</i>

20
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
<i>κάτι</i>

21
00:01:32,133 --> 00:01:33,133
<i>εξωτικό.</i>

22
00:01:34,469 --> 00:01:38,013
<i>Το ταξίδι μου με πήρε μακριά
από τους σερβιτόρους, τα μενού,</i>

23
00:01:38,014 --> 00:01:39,181
<i>οι άλλοι επισκέπτες</i>

24
00:01:39,182 --> 00:01:41,767
<i>με τους αδιάκοπους
κουβέντα.</i>

25
00:01:41,768 --> 00:01:44,269
<i>Μόνο εγώ και το φαγητό.</i>

26
00:01:44,270 --> 00:01:48,857
<i>Όσο πιο προκλητικό,
ταμπού, όσο πλησίαζα.</i>

27
00:01:48,858 --> 00:01:51,985
<i>Θα μπορούσα να το γευτώ στο αίμα.</i>

28
00:01:51,986 --> 00:01:54,155
Είναι προηρεμημένος
για να κόψεις.

29
00:01:54,698 --> 00:01:56,156
Αυτό είναι παράξενο.

30
00:01:56,157 --> 00:01:57,491
Πού πήγε;

31
00:01:57,492 --> 00:01:58,992
[γρυλίζει, βρυχάται]

32
00:01:58,993 --> 00:02:01,328
[ο άντρας ουρλιάζει]
Πάρτε τον!

33
00:02:01,329 --> 00:02:04,832
[συνεχίζει να ουρλιάζει]
[αναστεναγμοί]

34
00:02:04,833 --> 00:02:09,879
[Άλιστερ] <i>Χρειαζόμουν
όλο και πιο extreme κουζίνα.</i>

35
00:02:11,297 --> 00:02:13,132
Εσύ είσαι αυτός.

36
00:02:13,133 --> 00:02:17,094
Αυτός που άρπαζε
όλα τα σώματα. Ο κανίβαλος.

37
00:02:17,095 --> 00:02:19,304
Λοιπόν, μόνο στη θεωρία.

38
00:02:19,305 --> 00:02:22,182
Δεν έχω δοκιμάσει ακόμα πραγματικά
ανθρώπινη σάρκα.

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,518
Εκεί μπαίνεις.

40
00:02:24,894 --> 00:02:27,688
Θέλω να με μαγειρέψετε
το τέλειο γεύμα

41
00:02:27,689 --> 00:02:29,232
χρησιμοποιώντας ανθρώπινη σάρκα.

42
00:02:32,819 --> 00:02:35,487
Όχι. Δεν θα σου μαγειρέψω.

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,407
Αλλά ευχαριστώ
για τον καφέ με μανιτάρια.

44
00:02:38,032 --> 00:02:39,074
[αναστεναγμοί]

45
00:02:39,075 --> 00:02:41,368
Καλό <i>Amanita virosa.</i>

46
00:02:41,369 --> 00:02:42,870
Ο καταστροφικός άγγελος.

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,040
90% θανατηφόρα,
εάν δεν αντιμετωπιστεί μετά από έξι ώρες.

48
00:02:47,041 --> 00:02:49,168
Αλλά ήπιες κι εσύ.

49
00:02:49,169 --> 00:02:52,212
Αν δεν μπορώ να έχω το καλύτερο γεύμα
από τον καλύτερο σεφ,

50
00:02:52,213 --> 00:02:53,714
Προτιμώ να είμαι νεκρός.

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,340
Είσαι τρελός.

52
00:02:55,341 --> 00:02:58,052
ξέρω. Ο χρόνος κυλάει.

53
00:03:06,936 --> 00:03:09,563
Τον βρήκες
με τα τατουάζ του Jiro;

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,190
Και η ομάδα ασφαλείας μου,

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,233
που τον εντόπισε
σε μια μεγάλη φυλή Yakuza

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,360
τον έλεγχο του Τόκιο
προμήθεια τροφίμων.

57
00:03:15,361 --> 00:03:16,570
Ο αδερφός του Jiro.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,947
Και δεν είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια.

59
00:03:18,948 --> 00:03:21,074
Ανταλλάξαμε τον Τζίρο
για τη βοήθεια του αδερφού του,

60
00:03:21,075 --> 00:03:25,245
διευρύνοντας μου... Εννοώ,
τις επιχειρήσεις μας στην Ιαπωνία.

61
00:03:25,246 --> 00:03:28,290
Ας το παραδεχτούμε,
έχουμε ξεπεράσει αυτή την πόλη.

62
00:03:28,291 --> 00:03:30,125
Ώρα να γυρίσουμε γιαπωνέζικα.

63
00:03:30,126 --> 00:03:32,252
Αλλά δεν έχουμε τον Jiro.

64
00:03:32,253 --> 00:03:35,714
Έχει βρεθεί στο παρελθόν.
Ο κύριος Τόκιο δεν γνωρίζει το Λος Άντζελες.

65
00:03:35,715 --> 00:03:36,799
Μας χρειάζεται.

66
00:03:36,800 --> 00:03:38,634
Πώς ξέρεις ότι θα τα καταφέρει;

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,219
Είναι ο Yakuza.

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,765
Αυτό σημαίνει ότι κάνει επιχειρήσεις
με τον παλιό, έντιμο τρόπο.

69
00:03:45,308 --> 00:03:46,308
Εκεί είναι τώρα.

70
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

71
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Ήθελες να μου χαρίσεις.

72
00:04:02,283 --> 00:04:04,076
Μόνο εσείς οι δύο;

73
00:04:04,077 --> 00:04:05,744
Ταξιδεύω ελαφρά.

74
00:04:05,745 --> 00:04:08,623
Πες μου, τι έχει
ο μικρός μου αδερφός ήταν μέχρι;

75
00:04:14,462 --> 00:04:16,630
Θέλω τον καθένα στον κώλο του!

76
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
Πώς στο διάολο έκανε αυτό το σούσι
μαμά απόδραση

77
00:04:18,842 --> 00:04:20,301
φυλακή υψίστης ασφαλείας;

78
00:04:24,347 --> 00:04:26,098
Ήσουν απασχολημένος.

79
00:04:26,099 --> 00:04:28,350
Προσπαθώ να καταλάβω
Το παιχνίδι του Jiro.

80
00:04:28,351 --> 00:04:29,977
Δεν μπορεί να είναι αυτοκτονία από αστυνομικό.

81
00:04:29,978 --> 00:04:31,812
Δηλαδή, ναι,
είναι απρόβλεπτος,

82
00:04:31,813 --> 00:04:33,814
αλλά είναι επίσης
ένας αυτοσυντηρητής.

83
00:04:33,815 --> 00:04:35,175
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μου έλειψε,

84
00:04:35,199 --> 00:04:37,442
γιατί δεν έχει νόημα.

85
00:04:37,443 --> 00:04:39,444
Δεν θα μου μιλούσε στη φυλακή,
αλλά απλά ξέρω

86
00:04:39,445 --> 00:04:41,780
υπάρχει κάτι μεγαλύτερο
συνεχίζεται.

87
00:04:41,781 --> 00:04:43,323
Και τώρα είναι έξω
και στο τρέξιμο,

88
00:04:43,324 --> 00:04:45,200
σαν να είναι έτοιμος να το τελειώσει.

89
00:04:45,201 --> 00:04:48,036
Cynda, μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,

90
00:04:48,037 --> 00:04:50,998
αλλά ανησυχώ για σένα.

91
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;
- Πρωινό.

92
00:04:54,335 --> 00:04:55,335
Εχθές.

93
00:04:55,336 --> 00:04:57,212
Είμαι καλά, εντάξει;

94
00:04:57,213 --> 00:04:59,673
Αλλά δεν είσαι
φροντίζοντας τον εαυτό σας.

95
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα καλό γεύμα
στη Σύνοδο Κορυφής.

96
00:05:04,971 --> 00:05:08,181
Ναι, ξέρω.
Ξέρω ότι είναι η άρθρωση του Μπομπ.

97
00:05:08,182 --> 00:05:10,559
Αλλά μετά από τεσσεράμισι χρόνια
στη λίστα αναμονής,

98
00:05:10,560 --> 00:05:12,811
Τελικά έκανα κράτηση.

99
00:05:12,812 --> 00:05:15,523
Δεν είσαι περίεργος να δεις
αν ανταποκρίνεται στη διαφημιστική εκστρατεία;

100
00:05:19,319 --> 00:05:21,361
Σας φαίνεται οικείο;

101
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
Το τελευταίο γεύμα που έφαγε ήταν το Ortolan.

102
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
άραγε
αν διατηρούσε τη γεύση.

103
00:05:28,161 --> 00:05:31,204
Ναί. Εφίδρωση
είναι σύμπτωμα δηλητηρίασης.

104
00:05:31,205 --> 00:05:33,540
Ακολουθεί το παραλήρημα.

105
00:05:33,541 --> 00:05:37,044
Θα σου μαγειρέψω.
Αλλά χρειάζομαι πάπρικα.

106
00:05:37,045 --> 00:05:39,172
Έχω αφυδατωμένες πιπεριές.

107
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
Χρειάζομαι πάπρικα.

108
00:05:45,094 --> 00:05:47,221
Οπότε υποθέτω
θα πεθάνουμε και οι δύο.

109
00:05:48,598 --> 00:05:50,557
[αναστεναγμοί]

110
00:05:50,558 --> 00:05:53,227
Λοιπόν, υποθέτω
Πρέπει να αγοράσω πάπρικα.

111
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
Miyako!

112
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
[γρυλίζει]

113
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
[στράγγισμα]

114
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
[γρυλίσματα, κραυγές]

115
00:06:52,745 --> 00:06:55,080
[Μπομπ] Το Λος Άντζελες συναντά το Τόκιο.

116
00:06:55,081 --> 00:06:57,124
Wagyu σπάει μπέργκερ,

117
00:06:57,125 --> 00:06:59,459
miso tempura tacos γαρίδας,

118
00:06:59,460 --> 00:07:01,920
και η εντάμα
και σαλάτα ελοτ.

119
00:07:01,921 --> 00:07:04,297
Μόνο ένα δείγμα
του τι θα χρησιμεύσει

120
00:07:04,298 --> 00:07:05,924
στο The Summit, Τόκιο.

121
00:07:05,925 --> 00:07:08,301
Δοκιμάστε μερικά.

122
00:07:08,302 --> 00:07:11,180
[γέλια] Όχι, είμαι καλά.
Έφερα το δικό μου.

123
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
Αλλά το μικρό σου εστιατόριο,

124
00:07:16,602 --> 00:07:18,603
- έγινε.
- Θα επενδύσεις;

125
00:07:18,604 --> 00:07:19,771
Ποια είναι η αλιεία;

126
00:07:19,772 --> 00:07:22,941
Τα αλιεύματα; Ω,
εννοείς, θα σε προδώσω;

127
00:07:22,942 --> 00:07:25,444
Όχι. Μου αρέσει
Η ιδέα επέκτασης του Μπόμπι,

128
00:07:25,445 --> 00:07:27,529
γι' αυτό
Αγοράζω το The Summit.

129
00:07:27,530 --> 00:07:28,613
[Ο τριαντάφυλλος λαχανιάζει]

130
00:07:28,614 --> 00:07:29,991
Υποθέτω ότι αυτό είναι το πιάσιμο.

131
00:07:31,993 --> 00:07:33,160
Μην ανησυχείς.

132
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Είναι στα αγγλικά.

133
00:07:35,038 --> 00:07:37,205
Περίμενε, όχι. μιλάω
σχετικά με μια επέκταση.

134
00:07:37,206 --> 00:07:38,874
Η Σύνοδος Κορυφής δεν είναι προς πώληση.

135
00:07:38,875 --> 00:07:43,128
Όλα είναι προς πώληση.
Αυτό δεν είναι το εθνικό σας σύνθημα;

136
00:07:43,129 --> 00:07:46,548
Εξάλλου, μπορείς να μείνεις
ως η μασκότ.

137
00:07:46,549 --> 00:07:49,634
Η Ιαπωνία λατρεύει το αμερικάνικο κιτς
όπως εσύ.

138
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
Οι γαμημένες μπάλες.

139
00:07:52,055 --> 00:07:53,680
Αυτή η συμφωνία τελείωσε,

140
00:07:53,681 --> 00:07:55,141
και εσύ το ίδιο!
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

141
00:07:57,393 --> 00:07:58,643
Κράτα αυτή τη σκέψη.

142
00:07:58,644 --> 00:08:01,897
Ξέρεις τι άλλο
είναι προς πώληση; Καθένας.

143
00:08:01,898 --> 00:08:03,857
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

144
00:08:03,858 --> 00:08:06,026
Κύριοι, ελέγξτε
τους τραπεζικούς σας λογαριασμούς.

145
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
Μόλις πήρες
μισό εκατομμύριο πλουσιότεροι.

146
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Εκτός αν θέλετε
να μείνει να δουλεύει για τον Μπομπ.

147
00:08:14,160 --> 00:08:15,240
- [Ο τριαντάφυλλος λαχανιάζει]
- [Μπομπ] Τι;

148
00:08:16,996 --> 00:08:19,039
Λοιπόν, δεν έχετε
αγόρασα τους δικηγόρους μου.

149
00:08:19,040 --> 00:08:21,750
Ας δούμε πώς το πραξικόπημα σας
αντέχει στο δικαστήριο.

150
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Αλλά είμαι περίεργος,

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,378
γιατί η παράσταση
του να είσαι λογικός

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,172
αν δεν σχεδίαζες ποτέ
για διαπραγματεύσεις;

153
00:08:27,173 --> 00:08:28,549
Γιατί με διασκεδάζει.

154
00:08:30,551 --> 00:08:33,888
Το ίδιο και αυτό!
[Ο Μπομπ ουρλιάζει]

155
00:08:35,223 --> 00:08:37,057
Δεν θα υπογράψεις,

156
00:08:37,058 --> 00:08:39,392
αλλά ένα μέρος σου θα το κάνει.

157
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
[Ο Μπομπ μουρμουρίζει]

158
00:08:44,273 --> 00:08:46,025
[Ο Μπομπ ουρλιάζει από τον πόνο]

159
00:08:47,401 --> 00:08:50,362
Προς Cynda. Είσαι αληθινή Μπλε.

160
00:08:50,363 --> 00:08:52,906
Ακόμα κουβαλάει
την ίδια σάλτσα μπάρμπεκιου.

161
00:08:52,907 --> 00:08:54,574
Είμαι έκπληκτος
Δεν χρειάστηκε να το χρησιμοποιήσω

162
00:08:54,575 --> 00:08:55,742
στο μεσημεριανό μου. [γέλια]

163
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
σου είπα
θα ήταν φανταστικό.

164
00:08:59,247 --> 00:09:00,413
Το δείπνο είναι ακόμα καλύτερο.

165
00:09:00,414 --> 00:09:03,667
Είναι ένα μενού γευσιγνωσίας
με 15 μαθήματα.

166
00:09:03,668 --> 00:09:04,876
Ξέρεις, πήραν ένα βοδινό κρέας

167
00:09:04,877 --> 00:09:06,753
και αποδόμηση μπρόκολου
στο μενού.

168
00:09:06,754 --> 00:09:08,089
Είναι μόνο βόειο κρέας και μπρόκολο,

169
00:09:09,257 --> 00:09:10,924
αλλά είναι καταπληκτικό.

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
Πρέπει να κατουρήσω. Με συγχωρείτε.

171
00:09:24,605 --> 00:09:25,647
Όχι.

172
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
τι κάνεις
εκεί πίσω;

173
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
Απλά ψάχνω για μέντα.

174
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Ήταν ακριβώς μπροστά σου
όλο αυτό το διάστημα.

175
00:09:40,329 --> 00:09:41,788
Αλλά το παράκανα
με το φουσκωτό.

176
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Σε χρειάζομαι να οδηγείς.

177
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
[γκρίνια]

178
00:09:57,763 --> 00:09:58,764
[λαχανίσματα]

179
00:10:07,648 --> 00:10:08,648
[γκρίνια]

180
00:10:18,993 --> 00:10:22,579
Έχεις εξαιρετική τεχνική,
όπως αναμενόταν.

181
00:10:22,580 --> 00:10:24,998
Ξέρεις,
μόλις έχω αυτό το γεύμα,

182
00:10:24,999 --> 00:10:27,709
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στο ίδιο-παλιό-ίδιο-παλιό.

183
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
μπορεί να χρειαστώ
για να σε κρατήσω κοντά.

184
00:10:30,546 --> 00:10:31,796
[το στομάχι γουργουρίζει]
[γκρίνια]

185
00:10:31,797 --> 00:10:35,675
Αχ. Κράμπες στο στομάχι.
Άλλο ένα σύμπτωμα.

186
00:10:35,676 --> 00:10:37,385
Ακυρώστε αυτό το στριμμένο παιχνίδι.

187
00:10:37,386 --> 00:10:39,137
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

188
00:10:39,138 --> 00:10:40,555
Δεν είναι;

189
00:10:40,556 --> 00:10:43,850
με έσπασες,
διακινδυνεύσατε τη ζωή σας, για ποιον λόγο;

190
00:10:43,851 --> 00:10:46,311
Γιατί δεν μπορώ να μαγειρέψω
στο επίπεδό σου!

191
00:10:46,312 --> 00:10:48,356
Γι' αυτό σε διάλεξα!

192
00:10:50,524 --> 00:10:52,284
[με στρεβλή φωνή]
Ποιος άλλος καταλαβαίνει καλύτερα

193
00:10:52,308 --> 00:10:54,852
η λεπτή γραμμή
μεταξύ τελειότητας και τρέλας;

194
00:10:56,530 --> 00:10:59,074
Ποιος άλλος εξαλείφει
κοινωνικές αλληλεπιδράσεις

195
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
να επικεντρωθεί στη δουλειά του;

196
00:11:03,246 --> 00:11:04,497
Εσύ και εγώ.

197
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
Καταλαβαίνουμε.

198
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Δεν είμαστε ίδιοι! Αχ!

199
00:11:14,215 --> 00:11:15,882
[με κανονική φωνή]
Λοιπόν, συμφωνήστε να διαφωνήσετε,

200
00:11:15,883 --> 00:11:19,177
αλλά η συζήτηση σπαταλά ενέργεια

201
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
[λαχάνιασμα] ότι είμαστε και οι δύο
σε έλλειψη από.

202
00:12:07,059 --> 00:12:08,102
[Jiro] Σχεδόν έτοιμος.

203
00:12:10,563 --> 00:12:13,565
Έχετε μόνο
ένα σετ πιάτων;

204
00:12:13,566 --> 00:12:15,942
Ναί. Τι γίνεται με αυτό;

205
00:12:15,943 --> 00:12:18,945
Λοιπόν, σου αρέσει να τρως μόνος;

206
00:12:18,946 --> 00:12:22,907
Δεν είναι θέμα συμπάθειας
ή αντιπαθώντας.

207
00:12:22,908 --> 00:12:27,120
Είναι θέμα διατήρησης
την ακεραιότητα των κριτικών μου.

208
00:12:27,121 --> 00:12:30,333
Εξάλλου οι σχέσεις
αποτελούν απόσπαση της προσοχής.

209
00:12:31,584 --> 00:12:34,002
Είσαι το πρώτο πρόσωπο
Έχω μοιραστεί ένα γεύμα με

210
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
από τότε που η εκπομπή μου ήταν σε εξέλιξη.
[γέλια]

211
00:12:35,755 --> 00:12:38,256
Πάντα θα ρωτούσα
κάθε διαγωνιζόμενος

212
00:12:38,257 --> 00:12:40,633
ποιο είναι το καλύτερο πιάτο
έχουν φτιάξει.

213
00:12:40,634 --> 00:12:41,761
Λοιπόν, Jiro,

214
00:12:42,303 --> 00:12:43,303
ποιο ειναι το δικο σου

215
00:12:43,971 --> 00:12:45,680
Το είχες ήδη.

216
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
Ομακάσε μου.

217
00:12:48,642 --> 00:12:52,479
Αλλά ίσως
ήταν το katsu sando

218
00:12:52,480 --> 00:12:53,981
Κάποτε έκανα για τον πατέρα μου.

219
00:12:54,523 --> 00:12:55,982
Όχι φανταχτερό,

220
00:12:55,983 --> 00:12:58,485
όμως ήμουν νευρικός
βλέποντάς τον να τρώει.

221
00:12:58,486 --> 00:13:00,487
Αχ. Ήθελες την έγκρισή του.

222
00:13:00,488 --> 00:13:01,613
<i>Χάι.</i>

223
00:13:01,614 --> 00:13:05,368
Είναι περίεργο,
αλλά μου τον θυμίζεις.

224
00:13:06,535 --> 00:13:08,036
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

225
00:13:08,037 --> 00:13:11,831
με συμβούλεψε ο πατέρας μου
να θυσιάσει την αγάπη

226
00:13:11,832 --> 00:13:13,708
για να προστατεύσω τον εαυτό μου και τους άλλους.

227
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Και ποιον έχεις θυσιάσει;

228
00:13:23,010 --> 00:13:25,345
[μιλώντας ιαπωνικά]

229
00:13:25,346 --> 00:13:27,932
[Άλιστερ] Τζίρο,
με ακούς; Jiro;

230
00:13:33,020 --> 00:13:35,314
Νομίζω ότι το φαγητό είναι έτοιμο.

231
00:13:44,907 --> 00:13:46,825
[αυτόματη φωνή]
<i>Εσείς και οι άνθρωποι της φάρμας σας</i>

232
00:13:46,826 --> 00:13:48,369
<i>βοηθήστε με να πολεμήσω
αυτές οι μαμάδες.</i>

233
00:13:50,079 --> 00:13:53,665
Φυσικά. Δεν θα κατέβαινα
χωρίς αγώνα.

234
00:13:53,666 --> 00:13:55,584
Είμαι όλος για την επιβίωση.

235
00:13:57,211 --> 00:13:58,571
[αυτόματη φωνή]
<i>Ποιο είναι το σχέδιό σας;</i>

236
00:13:59,213 --> 00:14:00,547
Είναι απλό.

237
00:14:00,548 --> 00:14:02,841
Πρώτα υποστηρίζω τους ανθρώπους μου,

238
00:14:02,842 --> 00:14:05,260
και μετά λέω στον Ichigo
Είμαι έτοιμος να συναντηθούμε

239
00:14:05,261 --> 00:14:08,055
και συνεργαστείτε μαζί του.

240
00:14:11,225 --> 00:14:12,768
[Ο Μπομπ γρυλίζει]

241
00:14:14,061 --> 00:14:15,181
[αυτόματη φωνή] <i>Τελείωσε.</i>

242
00:14:15,729 --> 00:14:17,064
[πνίγεται, γρυλίζει]

243
00:14:18,441 --> 00:14:20,442
Αντιμετώπισέ το, Μπομπ, είσαι σουφλέ

244
00:14:20,443 --> 00:14:22,068
που έμεινε στο φούρνο
πάρα πολύ καιρό,

245
00:14:22,069 --> 00:14:24,196
και τώρα είσαι περίπου
να πέσουν στα πόδια!

246
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
[σκούξιμο]

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,960
[γυναίκα που κλαίει]

248
00:14:42,465 --> 00:14:44,091
[χτυπάει το κινητό]

249
00:14:45,759 --> 00:14:46,759
Έγινε.

250
00:14:47,303 --> 00:14:49,430
Πάμε να βρούμε τον Jiro.

251
00:14:54,935 --> 00:14:55,935
[σούγκριζα]

252
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
Καλή όρεξη.

253
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
Αχ. Μόνο ένα μάθημα.

254
00:15:11,452 --> 00:15:12,452
Πόσο τολμηρό.

255
00:15:25,633 --> 00:15:27,008
Μμμ.

256
00:15:27,009 --> 00:15:29,928
Αλμυρό, με μόλις
σωστή ισορροπία

257
00:15:29,929 --> 00:15:31,804
του αλατιού και της ελαφρότητας,

258
00:15:31,805 --> 00:15:32,890
και ουσία.

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
[σλουρίσματα] Μμμ-μμ.

260
00:15:35,809 --> 00:15:37,977
[γέλια, ρουθουνίσματα]

261
00:15:37,978 --> 00:15:40,188
Jiro. [γέλια]

262
00:15:40,189 --> 00:15:41,940
Jiro. Jiro.

263
00:15:41,941 --> 00:15:43,983
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

264
00:15:43,984 --> 00:15:44,984
Σας αρέσει;

265
00:15:50,282 --> 00:15:51,950
Είχες δίκιο.

266
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
Ίσως να μην είμαστε τόσο διαφορετικοί.

267
00:15:55,204 --> 00:15:59,333
Αλλά ίσως φαγητό
είναι η πραγματική απόσπαση της προσοχής.

268
00:16:00,459 --> 00:16:01,835
Μας αποσπά την προσοχή από τι;

269
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
Ανθρωποι. Ανθρώπινη σύνδεση.

270
00:16:09,385 --> 00:16:12,053
Τώρα όμως που γεύτηκα
ανθρώπινη σάρκα,

271
00:16:12,054 --> 00:16:14,013
πώς μπορώ να έχω
κανονικές σχέσεις;

272
00:16:14,014 --> 00:16:16,599
Εγώ... εγώ... δεν μπορώ
πήγαινε πίσω από αυτό.

273
00:16:16,600 --> 00:16:20,144
Σίγουρα κριτικός
όπως ο εαυτός σου

274
00:16:20,145 --> 00:16:23,231
ξέρει ότι δεν είμαστε καθορισμένοι
με αυτό που φάγαμε τελευταίο.

275
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
Αλλά αυτό είναι το θέμα.
Η μαγειρική σας

276
00:16:27,278 --> 00:16:30,029
με έχει διδάξει
ότι οι άνθρωποι είναι νόστιμοι.

277
00:16:30,030 --> 00:16:31,699
[λυγμός]

278
00:16:33,576 --> 00:16:35,702
Πώς μπορεί οτιδήποτε άλλο
με ικανοποιεί;

279
00:16:35,703 --> 00:16:37,036
Είμαι ένα τέρας.

280
00:16:37,037 --> 00:16:38,871
[Jiro] Αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήσουν;

281
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
Τι κι αν αυτό το κονσομέ

282
00:16:42,042 --> 00:16:44,753
έγινε με βοδινό κρέας;

283
00:16:45,337 --> 00:16:46,380
[λαχανίσματα]

284
00:16:56,890 --> 00:16:57,849
λες ψέματα.

285
00:16:57,850 --> 00:17:01,936
Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα για τη μαγειρική μου.
εγω...

286
00:17:07,234 --> 00:17:08,234
Ευχαριστώ, σεφ.

287
00:17:10,237 --> 00:17:11,277
[πυρά από όπλα]
[γκρίνια]

288
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
[γρύλισμα]

289
00:17:30,758 --> 00:17:31,884
Το φαγητό δεν κάθεται καλά;

290
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
Ήταν μια χαρά.

291
00:17:34,428 --> 00:17:37,096
Ήξερα ότι τα μπέρδεψα
όταν ανέφερα δείπνο.

292
00:17:37,097 --> 00:17:38,222
Αυτό σε ενημέρωσε;

293
00:17:38,223 --> 00:17:39,265
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

294
00:17:39,266 --> 00:17:40,892
Είσαι ο μέντοράς μου.

295
00:17:40,893 --> 00:17:44,771
Η οικογένειά μου, η κοινότητά μου,
και το κατέστρεψες.

296
00:17:44,772 --> 00:17:45,897
Το προστατεύω.

297
00:17:45,898 --> 00:17:47,940
Ξέρεις πόσο χειρότερο
θα μπορούσε να είναι,

298
00:17:47,941 --> 00:17:49,776
δουλεύεις για τον Μπομπ;
Κρατάω τα πράγματα σε τάξη.

299
00:17:49,777 --> 00:17:51,819
Παραγγελία που; Το Εσωτερικό Δαχτυλίδι;

300
00:17:51,820 --> 00:17:53,363
Και η Μέση!

301
00:17:53,364 --> 00:17:55,991
The Outer Ring's the Wild West,
και μένω έξω από το Dodge.

302
00:17:57,660 --> 00:17:59,953
Γεια, δεν σε βλέπω
ζώντας εκεί.

303
00:18:01,413 --> 00:18:03,289
Τώρα όμως
όλα είναι ανοιχτά,

304
00:18:03,290 --> 00:18:06,959
και ένας καλός ντετέκτιβ όπως εσύ
σπαταλιέται για την υγειονομική δύναμη.

305
00:18:06,960 --> 00:18:09,587
Ας φροντίσω λοιπόν
από σένα, Cynda.

306
00:18:09,588 --> 00:18:11,839
Ελάτε να κάνετε συμβόλαιο
ασφάλεια συνεργαστείτε μαζί μου.

307
00:18:11,840 --> 00:18:13,966
Το εννοούσα όταν είπα
είσαι σαν κόρη.

308
00:18:13,967 --> 00:18:16,512
Σκατά, είσαι
η κόρη μου. Ετσι;

309
00:18:18,180 --> 00:18:19,473
Η ενέδρα του AFF,

310
00:18:21,016 --> 00:18:22,434
ξέρατε ότι ήταν εγκατάσταση;

311
00:18:24,645 --> 00:18:25,965
Δεν έπρεπε
να σε πληγώσει.

312
00:18:34,530 --> 00:18:37,031
Τώρα δεν είναι η ώρα
να είναι αυτοδικαίωτος.

313
00:18:37,032 --> 00:18:39,367
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να συμβαδίσει με αυτό.

314
00:18:39,368 --> 00:18:43,162
Ή τι; Θα το κάνεις
να με αναφέρει; Σε ποιον;

315
00:18:43,163 --> 00:18:45,165
Είμαι ο Αρχηγός, θυμάσαι;

316
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
[αναστεναγμοί]

317
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Συγγνώμη, Σίντα.

318
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
[γρύλισμα]

319
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
[πνιγμός]

320
00:19:03,016 --> 00:19:04,852
[ουρλιάζουν και οι δύο]

321
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
[γκρίνια]

322
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
[Ο Κρόμγουελ στενάζει]

323
00:19:24,329 --> 00:19:25,371
Αχ!

324
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Θεέ μου.

325
00:19:30,043 --> 00:19:31,669
[λαχανίσματα, στεναγμοί]

326
00:19:31,670 --> 00:19:32,713
Αχ!

327
00:19:36,258 --> 00:19:38,050
Αχ!

328
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
Δεν ξέρεις
πόσο με πονάει αυτό.

329
00:19:50,063 --> 00:19:51,231
[Η Cynda ουρλιάζει]

330
00:19:57,613 --> 00:19:59,448
Cynda, εγώ...

331
00:20:09,291 --> 00:20:10,416
[λαχανίσματα]

332
00:20:10,417 --> 00:20:12,795
[λυγμός]

333
00:20:32,356 --> 00:20:35,817
[Alister] <i>Chef Jiro's
αφιερωμένο στα βασικά,</i>

334
00:20:35,818 --> 00:20:38,069
<i>που μπορεί να είναι βαρετό.</i>

335
00:20:38,070 --> 00:20:43,991
<i>Η ρίζα της λέξης για το "βαρετό"
είναι "βοριανό", για διάτρηση.</i>

336
00:20:43,992 --> 00:20:46,452
<i>Και αυτό είναι το Jiro
έχει κάνει τις αισθήσεις μου.</i>

337
00:20:46,453 --> 00:20:48,788
<i>Έχει τρυπήσει
μέσα από τη θαμπάδα,</i>

338
00:20:48,789 --> 00:20:50,248
<i>αποκαθιστώντας τον ουρανίσκο μου</i>

339
00:20:50,249 --> 00:20:53,125
<i>και την πίστη μου
στις μαγειρικές τέχνες,</i>

340
00:20:53,126 --> 00:20:57,797
<i>όχι μόνο με τα εξαίσια του
μοσχαρίσιο κονσομέ,</i>

341
00:20:57,798 --> 00:21:00,634
<i>αλλά με τον αναζωογονητικό του
συνομιλία.</i>

342
00:21:02,803 --> 00:21:06,639
<i>Είναι εύκολο να ξεχάσεις αυτό το φαγητό
είναι μια συναισθηματική ανταλλαγή</i>

343
00:21:06,640 --> 00:21:09,308
<i>αυτό δεν μπορεί να συμβεί
χωρίς κοινότητα</i>

344
00:21:09,309 --> 00:21:10,309
<i>για να το μοιραστείτε.</i>

345
00:21:15,816 --> 00:21:16,816
Jiro;

346
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Γεια, Cam, πρόσεχε!

347
00:21:28,287 --> 00:21:30,330
Καλά τα πήγες ερήμην μου.

348
00:21:31,373 --> 00:21:32,832
Ήρθε λοιπόν η ώρα να παραλείψετε ένα βήμα.

349
00:21:32,833 --> 00:21:34,876
Ουάου, ναι,
Κόβω ψάρια.

350
00:21:34,877 --> 00:21:37,044
[Jiro] Δεν θα το κάνεις
κόβετε ψάρια.

351
00:21:37,045 --> 00:21:39,673
Θα με βοηθήσετε
με νέα συνταγή.


